5 Reasons You Should Use a Human Translator

Home / Insights / 5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator

It’s 2021 and technology keeps getting better. More and more translation apps are flooding the market. So, will you still consider using a human translator? Why should you? Humans are not dictionaries, so they won’t know all vocabulary, and machines know exactly what that a word is in another language but that is an advantage of a human translator! We’ll be going through 5 reasons why you should still use a human to translate your project.

1.      Machines don’t understand the context, humans do!

Machines are very accurate with translating word-for-word but translation is not that simple. If you have a paragraph to translate, you wouldn’t want to rely on just a machine to translate that for you because it doesn’t understand the context. For example, if you throw something like “Catch you later!”. How do you think a machine will translate that? The word “Catch” here doesn’t mean literally catch but machines won’t know that right? True, nothing can beat machines with word-for-word translation but to translate a project or even a sentence, human translators are definitely more reliable.

2.      Humans are culturally sensitive

Humans are complex. We respect other cultures, traditions, and feelings and we put that consideration into our translation work. Machines won’t be considerate and might translate something that sounds offensive or funny to other cultures. The word “pants” for example. In the UK, ‘pants’ means underwear but, in the US, it’s actually what they call ‘trousers’ in the UK. I don’t think machines will be considerate enough to choose a proper word for your translation. Do you?

3.      Slangs, idioms, metaphors, etc.

Machines WILL NOT translate idioms, slang, etc. the way you want it. Only humans can understand the meaning and carefully choose an idiom or slang that has the same meaning in another language. Machines won’t understand metaphors either. If you say ‘time is money’, a machine won’t understand the meaning of that and probably directly translate it into something that makes no sense. A human, on the other hand, will explain that time is a very precious thing that we should value.

4.      Quality

With everything mentioned above, it all comes down to this. Human translators are more accurate when it comes to projects. We understand exactly what you want and can interpret our words to match your needs. Humans can also add words or phrases to make your business, blog, or advertisement sounds more interesting. Your content won’t sound robotic because it’s translated by dedicated human translators who put time and effort into doing their job. You’ll get absolute accuracy and quality by using human translators.

5.      Cost

I know it sounds weird but yes, using a human translator can be cheaper even though there are so many free translation applications out there. If you’re translating a contract or a legal document, the wrong choice of words can get you sued. Then, you don’t want to imagine how much does it cost to go to court. The easier way is to invest in a human translator to avoid costing more money and time going to court.

Human translators are more accurate, cheaper, and understand exactly what you need. So, why not consider hiring one instead of taking risks on machines? If you have a project that you want to translate, Sawadee Translations will translate your project with dedication, absolute accuracy, and reasonable cost. Contact us for a free quote or more information and get your 10% welcome discount!

Share:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Request a Free Quote

Professional Translations Made Easy​

The process for ordering a translation is simplified to make everything as easy and transparent as possible for you. Just follow our three-step procedure!

Submit Your Requirements​

You can submit your requirements by using the forms on this website or by contacting us via Line, Facebook Messenger, email, or phone.​

- Tell us what you need
- Contact us on many platforms
- Get a fast response

Receive Your Quote

Our customer service team will send you a clear quote based on your requirements. If you wish to proceed, simply make the payment and the translation will begin!​

- Transparent pricing
- Get a free quote
- Accept to begin

Get Your Translation

Get your digital translation within the specified timeframe. In the rare event that you are not happy, just let us know and we will immediately fix any issues.

- Fast, secure digital delivery
- Hard copies sent by EMS
- Free revisions and edits

Global Translation Services

Our team consists of language specialists across many popular dialects worldwide. We currently cater to more than 25 languages with native speaking, experienced translators specializing in a wide range of documents. We focus on quality, reliability, and excellence when translating your documents. 

Feedback From Our Customers

We Pride Ourselves On Exceptional Quality

In our digital age, companies need accurate translations to help them speak to new customers and emerging markets. Whether your organization.

Professional, Expert & Native Translators

Our team of Thai and native English-speaking translators are all based in Thailand. Every translation is double-checked by a native speaker of the target language to ensure consistency and accuracy in every translation completed.​

- Expert translators
- Proofreading included free

Secure & Confidential Document Sharing

Your privacy is important. That's why we encrypt all contact made through our website via SSL and offer confidentiality agreements for all translations. Rest assured - your documents are safe, secure, and confidential with us!​

- SSL-secure forms
- Confidentiality agreements

Fast Turnaround & Emergency Translations

Our standard turnaround time for translations is among the fastest you will find in Thailand. However, if you have an emergency or you are working to a tight deadline, we can provide same-day translations at the same high standard.​

- Fast turnaround
- Emergency translations

Our Projects

We Work With Brands You Trust

100’s of companies, universities, and individuals trust our translation service.

5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator
5 Reasons You Should Use a Human Translator

Latest insights