5 ข้อดีของการใช้ CAT สุดยอดเครื่องมือช่วยแปล

เครื่องมือช่วยแปลภาษา (CAT) กำลังเปลี่ยนโฉมหน้าของอุตสาหกรรมการแปล ด้วยการผสมผสานระหว่างเทคโนโลยีกับความเชี่ยวชาญของนักแปล จึงนำมาซึ่งประโยชน์สูงสุดแก่ตัวนักแปลเองและลูกค้าทั้งหลาย และนี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมการใช้เครื่องมือ CAT จึงเป็นตัวพลิกเกมในวงการแปล

1. ประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้น

เครื่องมือ CAT ทำให้งานแต่ละชิ้นดูเป็นระเบียบและจัดการง่ายยิ่งขึ้น แยกเอกสารต้นฉบับออกมาเป็นส่วนย่อยสั้น ๆ ทำให้ภาระงานดูน้อยลง  หมดปัญหาเมื่อเจอเอกสารบางชุดที่ชวนรู้สึกท้อแท้ โดยเฉพาะเอกสารที่มีเนื้อหายาวเหยียด ที่มักทำให้เกิดคำถามกับตัวเองว่า ‘ชาตินี้ฉันจะทำเสร็จไหมนะ’

2. เพิ่มความแม่นยำและคำแปลที่มีความสม่ำเสมอ

เครื่องมือ CAT จัดเก็บหน่วยความจำการแปล ทำให้สามารถใช้คำศัพท์และสำนวนได้อย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งโปรเจกต์ ซึ่งสำคัญมากสำหรับสายงานที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง เช่น การแปลกฎหมายหรือการแพทย์

3. ช่วยติดตามความคืบหน้าแบบเรียลไทม์

เครื่องมือ CAT ช่วยให้นักแปลหลายคนสามารถทำงานในโปรเจกต์เดียวกันได้พร้อมกัน สามารถมองเห็นการแก้ไขและอัปเดตคำแปลใหม่ ๆ ได้ทันที ช่วยให้ทีมทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่น