5 เหตุผลที่คุณควรใช้บริษัทแปลภาษาสำหรับธุรกิจของคุณในประเทศไทย

ไม่ว่าคุณจะเป็นบริษัทไทยที่ต้องการขยายธุรกิจให้ไปถึงระดับนานาชาติ หรือจะเป็นบริษัทจากต่างประเทศที่อยากจะขยายธุรกิจเข้ามาในประเทศไทย ก็คงไม่สามารถปฏิเสธได้เลยว่าการแปลภาษาเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างมากในการทำให้ธุรกิจเติบโต เนื่องจากมีสิ่งต่างๆ มากมายที่ต้องการการแปลเช่น เว็บไซต์ เอกสารทางกฎหมายรายละเอียดสินค้า โฆษณาและอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งคุณเองก็อยากจะมั่นใจว่าสิ่งเหล่านั้นได้รับการแปลอย่างถูกต้องและแม่นยำ การจ้างนักแปลภาษาเป็นพนักงานประจำก็ดูจะเป็นเรื่องที่ยุ่งยากพอสมควร ดังนั้นการที่จะใช้บริการบริษัทเอาท์ซอร์สในการแปลภาษาไทยและภาษาอังกฤษก็ดูจะเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลไม่ใช่น้อยจริงไหมคะ? เราจะมาให้ 5 เหตุผลดีๆ ในการจ้างบริษัทจากภายนอกมาแปลภาษาให้คุณกันค่ะ

1. มีความยืดหยุ่นมากขึ้น

คุณเคยฟังนิทานเรื่อง “ภูติจิ๋วกับช่างทำรองเท้า” ไหมคะ? เนื้อเรื่องจะเป็นแนวนิทานน่ารัก ๆ ที่ภูติจิ๋วตัวน้อย ๆ มาช่วยช่างทำรองเท้าทำงานขณะที่เขาหลับ และเหตุการณ์นั้นก็สามารถเกิดขึ้นกับคุณได้เช่นกัน! บริษัทแปลภาษาจะมาเป็นภูติจิ๋วที่ช่วยทำงานแปลให้คุณ โดยที่คุณสามารถใช้เวลาทำอย่างอื่นได้มากมาย นอกจากความยืดหยุ่นทางด้านเวลาแล้ว คุณยังจะได้รับความยืดหยุ่นทางด้านของบริการอีกด้วย เนื่องจากบริษัทแปลภาษาบางบริษัท (เช่น สวัสดีทรานสเลชั่นส์) นอกจากจะมีบริการในส่วนของการแปลภาษาแล้ว ยังมีบริการเพิ่มเติมทางดิจิตอลต่างๆ เช่น ทำการตลาดออนไลน์ ออกแบบเว็บไซต์ ดูแลจัดการด้านโซเชียลมีเดียและอันดับใน SEO ของคุณ หรือแม้แต่ เขียนคอนเทนท์ ให้คุณก็ยังได้!

2. ค่าใช้จ่ายน้อยกว่า

อย่างที่ได้กล่าวไปในข้างต้นว่าการจ้างนักแปลประจำสักคนหนึ่งดูจะเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก หากคุณไม่ได้มีปริมาณงานแปลที่เยอะและสม่ำเสมอขนาดนั้น การจ่ายเงินเดือนขั้นต่ำเดือนละ 15,000 บาทให้กับนักแปลก็ดูจะมากไปสักหน่อย ยกตัวอย่างเช่น หากคุณเป็นบริษัทที่ทำงานด้าน IT และคุณอยากแปลคู่มือของบริษัทจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย คุณคงไม่อยากจ้างนักแปลประจำเพื่อแปลคู่มือเพียงเล่มเดียวหรอกจริงไหมคะ? การมอบหมายงานแปลให้บริษัทรับแปลภาษาจึงเป็นช่องทางที่จะทำให้คุณประหยัดค่าใช้จ่ายในบริษัทเพื่อนำไปใช้กับสิ่งที่จำเป็นได้มากกว่า

3. ให้มืออาชีพทำงานให้คุณสิ!

คุณอาจจะมีพนักงานที่เก่งทางด้านภาษามาก ๆ ในบริษัท แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะสามารถเป็นนักแปลที่ดีได้ การเป็นนักแปลมืออาชีพจำเป็นต้องอาศัยประสบการณ์และการฝึกฝนเป็นเวลาหลายปี กว่าที่นักแปลคนหนึ่งจะสามารถเรียนรู้คำศัพท์ทางเทคนิคต่าง ๆ และนำไปปรับใช้อย่างลื่นไหลในอีกภาษาหนึ่งได้ เอกสารบางประเภท เช่น เอกสารวิจัยทางวิชาการ เอกสารทางกฎหมาย หรือ หนังสือสัญญาต่าง ๆ ต่างก็มีศัพท์เฉพาะในภาษานั้น ๆ ที่อาจแปลได้ยากสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นชินกับคำศัพท์เหล่านี้ แม้แต่การใส่ซับไตเติ้ลของบทพูดง่าย ๆ ในภาพยนตร์ก็ยังจำเป็นต้องใช้นักแปลภาษามืออาชีพเพื่อให้มั่นใจว่าบทสนทนาในภาพยนตร์มีความลื่นไหลและเป็นธรรมชาติ