ความท้าทายในการแปลภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

ถ้าคุณเคยดูภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายใต้ภาพหรืออ่านหนังสือแปลดีๆ แล้วอยากลองแปลอะไรเล่นๆ ดูสักหน่อยล่ะก็ เราขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ คุณได้เข้าสู่วงการการแปลแล้ว! การแปลภาษาไม่ว่าจะเป็นคู่ภาษาอังกฤษ – ไทย หรือ ไทย – อังกฤษ ไม่ใช่เรื่องที่ยากขนาดนั้นแต่จะพูดว่าง่ายก็พูดได้ไม่เต็มปาก เพราะการแปลไม่ใช่เพียงแค่การแปลแบบคำต่อคำ แต่เป็นการที่คุณต้องเข้าใจในเนื้อหาของเรื่องที่จะแปลด้วย ดังนั้นก่อนที่คุณจะเริ่มแปลโปรเจกต์ของคุณ เราจะขอแนะนำให้คุณรู้จักกับความท้าทายเล็กๆ ที่แม้แต่นักแปลภาษามืออาชีพก็พบเจอได้บ่อยๆ ในการแปลกันค่ะ

โครงสร้างไวยากรณ์ของทั้งสองภาษาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง!

ทุก ๆ ภาษาบนโลกนี้ต่างก็มีโครงสร้างไวยากรณ์เป็นของตนเอง ซึ่งไวยากรณ์ของบางภาษาอาจจะมีส่วนที่คล้ายคลึงกันบ้าง แต่นั่นไม่ใช่ในกรณีของภาษาไทยและภาษาอังกฤษค่ะ ประโยคในภาษาอังกฤษจะใช้กริยาในการบ่งบอกเวลา ในขณะที่ภาษาไทยจะใช้คำขยายและบริบท ภาษาไทยยังมีรูปแบบในการวางคำขยายไว้ข้างหลังคำนามหรือคำกริยา ในขณะที่ภาษาอังกฤษนั้นกลับตรงกันข้าม ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดเช่น คำว่า “chocolate milk” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งคำว่า chocolate ขยายคำว่า milk ดังนั้นจึงหมายถึงนมรสช็อกโกแลต แต่หากว่ากันตามหลักไวยากรณ์ภาษาไทยแล้ว “ช็อกโกแลตนม” จะหมายถึงช็อกโกแลตบาร์ใส่นมที่มีรสหวาน เพราะภาษาไทยนำคำขยายมาไว้ข้างหลังคำหลักนั่นเอง และเพราะเหตุนั้น โครงสร้างไวยากรณ์ของทั้งสองภาษาจึงอาจทำให้คุณสับสนในการแปลบ้างเป็นบางครั้ง ไม่ว่าคุณจะเป็นนักแปลหรือไม่ก็ตาม

การแปลสำนวนและคำแสลงเป็นเรื่องที่ท้าทาย

หนังสือและภาพยนตร์มักจะเต็มไปด้วยสำนวนและคำแสลงมากมายทำให้การแปลสิ่งเหล่านั้นอาจเป็นเรื่องที่ท้าทายอยู่สักหน่อย เพราะคุณไม่สามารถแปลข้อความเหล่านั้นแบบตรงตัวได้ คุณต้องเข้าใจในบริบทของข้อความนั้นอย่างถ่องแท้ พร้อมทั้งต้องมีความรู้ในเรื่องของสำนวนและคำแสลงของทั้งสองภาษา ยกตัวอย่างเช่น สำนวนไทยที่กล่าวว่า “กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา” แต่สำนวนที่มีความหมายเดียวกันในภาษาอังกฤษกลับเป็น “don’t bite the hand that feeds you” หากแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแล้วจะแปลว่า “อย่ากัดมือที่ให้อาหาร” ซึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับบ้านหรืออุจจาระเลยแม้แต่นิดเดียว ดังนั้นหากคุณไม่ได้ค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับสำนวนของทั้งสองภาษา คุณจะไม่สามารถแปลให้ผู้อ่านเข้าใจได้เลยค่ะ

การเลือกใช้คำเป็นสิ่งสำคัญ

หากคุณไม่เลือกใช้คำที่เหมาะสมในการแปล ประโยคของคุณอาจฟังดูประหลาดก็ได้ ดังนั้นคุณต้องทำความเข้าใจก่อนว่า คำหนึ่งคำอาจมีได้หลายความหมายทั้งในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ คุณจึงต้องทำความเข้าใจเนื้อหาที่จะแปลก่อน เพื่อที่จะเลือกใช้คำแปลที่เหมาะสมกับบริบท คำว่า “date” ถือเป็นตัวอย่างที่ดีตัวอย่างหนึ่งเลยค่ะ เมื่อมีคนพูดว่า “I love eating dates” นั่นไม่ได้แปลว่าเธอผู้นั้นชอบรับประทานคู่เดตของตัวเองหรอกนะคะ แต่หมายถึงเธอชอบรับประทานอินทผลัมต่างหาก เพราะคำว่า “date” สามารถแปลว่า อินทผลัมก็ได้ค่ะ อีกตัวอย่างหนึ่งเห็นจะเป็นคำว่า “นั่ง” ซึ่งสามารถเป็นได้ทั้ง sit และ sat ในภาษาอังกฤษ เนื่องจากคำกริยาในภาษาไทยไม่ได้เป็นตัวบ่งชี้เวลา จึงเป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องทำความเข้าใจในบริบทแล้วเลือกใช้คำให้เหมาะสมค่ะ