10 สำนวนภาษาอังกฤษที่มักเจอในชีวิตประจำวัน

6. Over my dead body.

เราเชื่อว่าคุณน่าจะได้ยินวลีนี้บ่อย ๆ จากภาพยนตร์หลายเรื่อง โดยส่วนมากจะเป็นเวลาที่ตัวร้ายกำลังจะทำอะไรไม่ดี แล้วตัวเอกเข้ามาขวางพร้อมกับบทพูดว่า “Over my dead body!” วลีนี้หมายความว่า คุณจะพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะขัดขวางสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น หรือก็คือ ‘ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ’ ซึ่งสามารถแปลแบบตรงตัวจากภาษาอังกฤษแล้วตรงกับสำนวนไทยได้เลย น่าสนใจใช่ไหมล่ะคะ?

7. Time is money.

เจสันเป็นนักธุรกิจที่จะไม่ยอมเสียเวลาซุบซิบนินทาเรื่องของคนอื่นเด็ดขาด เพราะเขารู้ว่า Time is money ซึ่งในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าเวลากลายเป็นเงินได้จริง ๆ แต่หมายความว่าเวลามีค่ามาก และไม่ควรใช้เวลาอย่างเปล่าประโยชน์ ซึ่งสำนวนไทยที่ตรงกับข้อนี้ก็คือ ‘เวลาเป็นเงินเป็นทอง’ นั่นเองค่ะ

8. I’m beat.

“วันนี้งานยุ่งทั้งวันเลย I’m beat!” (ล้อเล่นนะคะบอส ทำงานสนุกจะตายไป) เมื่อคุณได้ยินใครสักคนพูดคำนี้ขึ้นมา นั่นหมายความว่าคน ๆ นั้นเหนื่อยและล้าทางกายเป็นอย่างมากค่ะ เขาอาจจะเพิ่งกลับมาจากการเดินเป็นระยะไกล ๆ เดินทางมาเป็นเวลาหลายชั่วโมง ยุ่งมากในที่ทำงาน หรืออาจจะเพิ่งกลับมาจากการวิ่งมาราธอนก็ได้ นี่เป็นวลีที่คุณจะได้ยินค่อนข้างบ่อยจากเพื่อนชาวต่างชาติของคุณค่ะ

9. There’s something fishy going on.

เนื่องจากเจสันไม่ค่อยชอบเข้าสังคมมากนัก และมักจะใช้เวลาทำงานกับเลขาของเขาค่อนข้างมาก เหล่าเพื่อนร่วมงานจึงเริ่มรู้สึกว่า There’s something fishy going on ระหว่างเขาสองคน การที่เราพูดว่าสถานการณ์นั้น ๆ มัน fishy นั่นหมายถึงการที่คุณกำลังรู้สึกสงสัย ใครสักคนอาจไม่ได้พูดความจริง หรือเป็นความรู้สึกว่าต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลังอยู่แน่ ๆ ซึ่งอาจจริงหรือไม่จริงก็ได้ เจสันกับเลขาของเขาอาจจะเพียงแค่ต้องการโฟกัสกับการทำงานเพียงอย่างเดียวก็ได้ พวกเขาอาจจะเพียงแค่ชอบการทำงาน และอยากให้งานออกมาดี เพราะเวลาเป็นเงินเป็นทอง จริงไหมคะ?

10. Once in a blue moon.

บริษัทยักษ์ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยเพิ่งจะรับมารีเข้าทำงาน โอกาสแบบนี้เกิดขึ้นได้ once in a blue moon เวลาที่เราบอกว่าเหตุการณ์อะไรก็ตามเกิดขึ้น once in a blue moon นั่นหมายความว่ามีโอกาสน้อยมาก ๆ ที่เหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น เช่น สมมติว่าคุณเป็นคนที่เคร่งครัดเรื่องการทานอาหารที่มีประโยชน์มาก การที่คุณทานอาหารขยะจึงเกิดขึ้นได้ once in a blue moon (หรือหมายถึงนานๆ ครั้งนั่นเอง) ซึ่งคำกล่าวนี้มาจากปรากฎการณ์พระจันทร์เต็มดวงที่โดยปกติแล้วจะเกิดขึ้นเพียงเดือนละครั้ง แต่ใน 2-3 ปี จะมีเดือนหนึ่งที่จะมีพระจันทร์เต็มดวงถึงสองครั้ง ซึ่งเกิดขึ้นได้น้อยมากค่ะ เมื่อคุณเป็นผู้พูดหลักในวงสนทนา การพูดคำแสลงอาจไม่ทำให้คุณดูเป็นมืออาชีพมากนัก แต่ก็สามารถทำให้ผู้คนไม่เกร็งและรู้สึกว่าคุณเป็นคนที่สามารถพูดคุยด้วยได้แบบสบาย ๆ การใส่ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษในวิดีโอภาษาไทยของคุณเองก็สามารถช่วยให้ผู้ชมให้เข้าใจวลีและสำนวนภาษาไทยได้มากขึ้น เพราะเหล่าผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวไทยจะได้สามารถเปรียบเทียบสำนวนภาษาไทยกับสำนวนภาษาอังกฤษได้ และหากคุณตัดสินใจที่จะใส่ซับไตเติ้ลเพื่อผู้ชมของคุณแล้วล่ะก็ ติดต่อเราเพื่อขอใบเสนอราคาได้ฟรีตอนนี้เลยและคุณยังจะได้รับส่วนลดสำหรับการใช้บริการครั้งแรกไปอีก 10% สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียวอยู่แล้วใช่ไหมล่ะคะ?