- Sawadee Translations
- วัฒนธรรม
- No Comments
สำนวนและวลีในภาษาอังกฤษมักจะถูกใช้บ่อยครั้งในชีวิตประจำวัน ซึ่งบางทีก็อาจทำให้ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษารู้สึกสับสนมึนงง การเข้าใจสำนวนเหล่านี้จะช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างมั่นใจและเป็นธรรมชาติมากขึ้นในทุกสถานการณ์ค่ะ มาดูกันเลยว่าสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันมีอะไรบ้าง
1. It’s a Piece of Cake
หมายถึงสิ่งที่เป็นเรื่องที่ง่ายมาก ๆ หรือตรงกับสำนวนไทยที่ว่า ‘ปอกกล้วยเข้าปาก’ นั่นเอง ตัวอย่างเช่น “Don’t worry about the test; it’s a piece of cake.” (ไม่ต้องห่วงเรื่องสอบเลย มันง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก)
2. Speak of the Devil
ใช้เมื่อคนที่พูดถึงเพิ่งปรากฏตัว หรือที่คนไทยมักจะพูดว่า ‘พูดถึงก็มาเลย’ ตัวอย่างเช่น “We were just talking about you—speak of the devil!” (เรากำลังพูดถึงเธออยู่พอดี ว่าแล้วก็โผล่มาเลยนะ)
3. Two Heads Are Better Than One
หมายถึงการที่มีคนช่วยคิด ย่อมดีกว่าการคิดแก้ปัญหาเพียงคนเดียว ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า ‘สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว’ ตัวอย่างเช่น “Let’s solve this problem together; two heads are better than one.” (มาช่วยกันแก้ปัญหานี้ดีกว่า เพราะสองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว)
4. Better Safe Than Sorry
เป็นคำแนะนำให้ระมัดระวังและทำสิ่งที่ควรป้องกันความผิดพลาด คล้ายกับวลีไทยที่ว่า ‘ปลอดภัยไว้ก่อน’ นั่นเอง ตัวอย่างเช่น “You should double-check everything—better safe than sorry.” (เช็คให้ชัวร์อีกรอบดีกว่า จะได้ไม่ต้องมาเสียใจทีหลัง)
5. Tell Me Something I Don’t Know
หมายถึงสิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว ประมาณว่า ‘พูดอีกก็ถูกอีก’ เป็นคำตลก ๆ น่ารัก ๆ เอาไว้พูดเล่นกันทั่วไป ตัวอย่างเช่น “You’re the best cook. Tell me something I don’t know!” (รู้อยู่แล้วว่าเธอทำอาหารเก่งสุด ๆ)
6. Over My Dead Body
หมายถึงการทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะขัดขวางบางสิ่ง หรือก็คือ ‘ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ’ ตัวอย่างเช่น “You want to sell my car? Over my dead body!” (เธอจะขายรถของฉันเหรอ ผ่านด่านฉันให้ได้ก่อน!)
7. Time is Money
หมายความว่าเวลาเป็นสิ่งมีค่ามาก ไม่ควรใช้ไปอย่างเปล่าประโยชน์ หรือก็คือ ‘เวลาเป็นเงินเป็นทอง’ นั่นเอง ตัวอย่างเช่น “Don’t waste time chatting—time is money.” (อย่าเสียเวลาคุยเล่นเลยนะ เพราะเวลาเป็นเงินเป็นทอง)
8. I’m Beat
ประมาณว่าฉันเหนื่อยมาก ๆ ข่อยสิบ่ไหวแล้วเด้อ ตัวอย่างเช่น “I’m beat after working all day.” (ทำงานทั้งวันเหนื่อยไม่ไหวแล้ว)
9. There’s Something Fishy Going On
ใช้เมื่อรู้สึกว่ามีอะไรที่ดูแปลกหรือไม่ปกติ ตัวอย่างเช่น “There’s something fishy going on in this deal.” (ดีลนี้ดูมีอะไรไม่ชอบมาพากล)
10. Once in a Blue Moon
หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นนานๆ ครั้ง ตัวอย่างเช่น “I visit my hometown once in a blue moon.” (ฉันกลับบ้านเกิดนานทีปีหนเอง)
การเรียนรู้สำนวนเหล่านี้จะช่วยให้คุณสนทนาในชีวิตประจำวันได้อย่างมั่นใจ ไม่ว่าจะเป็นการใช้สำนวนในการพูดคุยทั่วไป หรือฟังจากคนอื่น สำนวนเหล่านี้จะเพิ่มทักษะการสื่อสารของคุณได้อย่างแน่นอน
ติดต่อ Sawadee Translations วันนี้ เพื่อรับบริการแปลภาษา ที่เราสามารถเชื่อมโยงวัฒนธรรมและภาษาได้อย่างลงตัว
Sawadee Translations
แชร์:
ขอรับใบเสนอราคาฟรี
รับบริการแปลภาษา
มืออาชีพได้ง่าย ๆ
การใช้บริการแปลภาษากับเรามีขั้นตอนน้อยมาก เพื่อให้ง่ายและโปร่งใสที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับคุณ เพียงทำสามขั้นตอนนี้!
ส่งรายละเอียดความต้องการของคุณ
คุณสามารถส่งรายละเอียดความต้องการของคุณเข้ามาโดยกรอกแบบฟอร์มบนเว็บไซต์นี้ หรือติดต่อเราผ่านช่องทาง Line, Facebook Messenger, อีเมล หรือโทรศัพท์
- บอกความต้องการของคุณให้เราทราบ
- ติดต่อเราได้ผ่านหลากหลายช่องทาง
- คุณจะได้รับการตอบกลับอย่างรวดเร็ว
รับใบเสนอราคา
ทีมบริการลูกค้าของเราจะส่งใบเสนอราคาที่ชัดเจนให้กับคุณโดยยึดตามรายละเอียดที่คุณส่งมาให้เรา หากคุณต้องการรับบริการ เพียงชำระค่าบริการและเราเริ่มงานแปลทันที!
- กำหนดราคาที่โปร่งใส
- รับใบเสนอราคาฟรี
- ยอมรับเพื่อเริ่มต้น
รับเอกสารฉบับแปลของคุณ
รับเอกสารฉบับแปลแบบดิจิทัลภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ ในกรณีที่คุณไม่พอใจกับงานแปลของเราซึ่งเกิดขึ้นได้น้อยมาก เพียงคุณแจ้งให้เราทราบ เราจะลงมือแก้ไขทันที
- ส่งงานผ่านช่องทางดิจิทัลด้วยความรวดเร็วและปลอดภัย
- เอกสารฉบับพิมพ์จะถูกส่งให้คุณทางEMS
- ตรวจทานและแก้ไขฟรี
บริการแปลทั่วโลก
ทีมงานของเราประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่เป็นที่นิยมมากมายทั่วโลก ปัจจุบันเราให้บริการแปลภาษามากกว่า 25 ภาษาด้วยนักแปลเจ้าของภาษาที่มีประสบการณ์และเชี่ยวชาญการแปลเอกสารหลากหลายประเภท งานแปลของเราเน้นคุณภาพ ความน่าเชื่อถือ และความเป็นเลิศในการแปลเอกสารของคุณ
เราภาคภูมิใจในคุณภาพงานอันยอดเยี่ยม
ในยุคดิจิทัลเช่นนี้ บริษัทต่างๆ ต้องการคำแปลที่ถูกต้องเพื่อช่วยสื่อสารกับลูกค้ารายใหม่และให้ตลาดเกิดใหม่ ไม่ว่าจะเป็นองค์กรของคุณ
นักแปลมืออาชีพและเป็นเจ้าของภาษา
ทีมนักแปลของเราทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ซึ่งทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศไทย ทุก ๆ การแปลจะได้รับการตรวจสอบโดยเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมาย เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหามีความสอดคล้องและถูกต้องทุกครั้ง
- นักแปลผู้เชี่ยวชาญ
- รวมพิสูจน์อักษรฟรี
ส่งเอกสารอย่างปลอดภัยและเป็นความลับ
ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญมากสำหรับเรา เราจึงมีการเข้ารหัสการติดต่อทั้งหมดที่ได้รับทางเว็บไซต์ของเราผ่าน SSL และมีการเสนอข้อตกลงรักษาความลับสำหรับงานแปลทั้งหมด ขอให้คุณวางใจ - เอกสารของคุณปลอดภัยและเป็นความลับเมื่ออยู่กับเรา!
- แบบฟอร์ม SSL
- ข้อตกลงรักษาความลับ
มีบริการแปลแบบเร่งด่วน หากคุณต้องการ
ระยะเวลาส่งงานแปลของเราถือว่ารวดเร็วในระดับต้น ๆ ของประเทศไทย อย่างไรก็ตาม หากคุณมีงานเร่งด่วนหรือมีกำหนดส่งงานที่กระชั้นชิด ขอเพียงคุณแจ้งความต้องการกับเรา เรามีบริการแปลด่วนภายในวันเดียวด้วยคุณภาพงานที่ดีตามมาตรฐาน
- ระยะเวลาส่งงานรวดเร็ว
- งานแปลด่วน
โปรเจกต์ของเรา
เราทำงานกับแบรนด์มากมายที่คุณไว้ใจ
ผู้คน บริษัท และมหาวิทยาลัยต่าง ๆ จำนวนหลายร้อยไว้ใจในบริการแปลภาษาของเรา
