ในยุคนี้โปรแกรมแปลภาษามีให้เลือกใช้เต็มไปหมด
แถมยังเข้าถึงง่ายมาก ๆ แล้วอย่างนี้นักแปลยังจำเป็นอยู่ไหมนะ? มีคำตอบเดียวเท่านั้น ก็คือ ใช่! และนี่ก็คือเหตุผลที่มนุษย์ยังคงสำคัญต่องานที่มีคุณภาพ เพราะทุกงานต้องคำนึงถึงความเข้าใจเรื่องวัฒนธรรมและความถูกต้องตามบริบทค่ะ
โปรแกรมแปลภาษาสามารถแปลคำต่อคำได้ดีมาก ๆ แต่บ่อยครั้งก็มักจะมีข้อผิดพลาดในเรื่องบริบท มนุษย์เข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและวลีต่าง ๆ ของอีกภาษาได้ดีกว่า อย่างเช่นคำว่า “beats me” (ฉันไม่รู้เลย) หรือ “eat your words” (ถอนคำพูดตัวเอง) โปรแกรมแปลภาษาก็จะแปลตรงตัวเป็น “ชนะฉัน” และ “กินคำพูดของคุณซะ” ฟังดูแปลกไหมล่ะ จะเห็นได้ว่าการแปลไม่ใช่ว่าแค่แปลคำต่อคำเท่านั้น เพราะเราต้องเข้าใจบริบทของข้อความนั้น ๆ และมนุษย์ก็ทำจุดนี้ได้ดีกว่า
ภาษานั้นมักมาคู่กับวัฒนธรรมเสมอ ซึ่งโปรแกรมแปลภาษานั้นไม่สามารถรับรู้และเข้าใจเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมได้ดีเท่ามนุษย์ อาจให้คำแปลที่ไม่เหมาะสมและตีความผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับ แต่มนุษย์จะดัดแปลงภาษาให้เหมาะสมก่อนเสมอ เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกับวัฒนธรรมของภาษาปลายทาง
ขอบอกเลยว่าโปรแกรมแปลภาษายังไม่เก็ทเรื่องคำสแลง สำนวน หรือคำเปรียบเปรยต่าง ๆ เรื่องแบบนี้มนุษย์จะมีความเข้าใจและถ่ายทอดออกมาเป็นอีกภาษาได้ดีกว่า เช่น ‘time is money’ โปรแกรมแปลจะก็เข้าใจแค่ว่า ‘เวลาคือเงิน’ แต่มนุษย์สามารถตีความได้ว่า เราควรรักษาเวลาเพราะเวลาถือเป็นสิ่งที่มีค่า
ถึงแม้โปรแกรมแปลภาษาจะช่วยแปลได้รวดเร็วทันใจ ถึงกระนั้นเราก็ต้องการความประณีตจากมนุษย์อยู่ดี มนุษย์จะทำการปรับโทนภาษาให้ออกมาดูเป็นภาษาธรรมชาติ เพื่อไม่ให้อ่านแล้วรู้สึกทื่อ ๆ เหมือนภาษาหุ่นยนต์มากไป คำแปลที่ได้มาก็จะถูกต้องแม่นยำและสละสลวยยิ่งขึ้น พร้อมดึงดูดผู้อ่านที่เป็นเป้าหมายของเรา
ถึงโปรแกรมแปลภาษาจะมีราคาที่ย่อมเยา แถมบางอันก็ใช้งานได้ฟรี แต่ถ้าคำแปลออกมาไม่ดี ก็ต้องเสียเวลาแก้ไข้และอาจเสียเงินมากกว่าเดิมเสียอีก แล้วยิ่งหากเป็นเอกสารทางกฎหมายหรือทางธุรกิจก็ต้องระมัดระวังมากกว่าเดิม ข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ อาจส่งผลให้ต้องเสียค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย หรืออาจมีความเสียหายต่อธุรกิจอย่างมหาศาล ยอมลงทุนให้มืออาชีพดูแลเรื่องงานแปลซะเลยดีกว่า เพื่อไม่ให้เกิดความเสี่ยง แถมช่วยประหยัดเงินในระยะยาวได้ดีอีกด้วย เพราะมนุษย์ให้ความแม่นยำได้ดีกว่า พร้อมตระหนักเรื่องวัฒนธรรมและคุณภาพเนื้อหา ที่โปรแกรมแปลก็ยังมาแทนที่ไม่ได้
Sawadee Translations มีทีมนักแปลมากประสบการณ์ พร้อมช่วยเหลือดูแลโปรเจกต์ของคุณด้วยความเอาใจใส่และมอบผลงานที่มีคุณภาพสูงสุด เราใส่ใจและรับประกันความแม่นยำสูงสุดในราคาที่สมเหตุสมผล ติดต่อเราเพื่อขอใบเสนอราคาได้ฟรี!
การใช้บริการแปลภาษากับเรามีขั้นตอนน้อยมาก เพื่อให้ง่ายและโปร่งใสที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับคุณ เพียงทำสามขั้นตอนนี้!
คุณสามารถส่งรายละเอียดความต้องการของคุณเข้ามาโดยกรอกแบบฟอร์มบนเว็บไซต์นี้ หรือติดต่อเราผ่านช่องทาง Line, Facebook Messenger, อีเมล หรือโทรศัพท์
- บอกความต้องการของคุณให้เราทราบ
- ติดต่อเราได้ผ่านหลากหลายช่องทาง
- คุณจะได้รับการตอบกลับอย่างรวดเร็ว
ทีมบริการลูกค้าของเราจะส่งใบเสนอราคาที่ชัดเจนให้กับคุณโดยยึดตามรายละเอียดที่คุณส่งมาให้เรา หากคุณต้องการรับบริการ เพียงชำระค่าบริการและเราเริ่มงานแปลทันที!
- กำหนดราคาที่โปร่งใส
- รับใบเสนอราคาฟรี
- ยอมรับเพื่อเริ่มต้น
รับเอกสารฉบับแปลแบบดิจิทัลภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ ในกรณีที่คุณไม่พอใจกับงานแปลของเราซึ่งเกิดขึ้นได้น้อยมาก เพียงคุณแจ้งให้เราทราบ เราจะลงมือแก้ไขทันที
- ส่งงานผ่านช่องทางดิจิทัลด้วยความรวดเร็วและปลอดภัย
- เอกสารฉบับพิมพ์จะถูกส่งให้คุณทางEMS
- ตรวจทานและแก้ไขฟรี
ทีมงานของเราประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่เป็นที่นิยมมากมายทั่วโลก ปัจจุบันเราให้บริการแปลภาษามากกว่า 25 ภาษาด้วยนักแปลเจ้าของภาษาที่มีประสบการณ์และเชี่ยวชาญการแปลเอกสารหลากหลายประเภท งานแปลของเราเน้นคุณภาพ ความน่าเชื่อถือ และความเป็นเลิศในการแปลเอกสารของคุณ
ในยุคดิจิทัลเช่นนี้ บริษัทต่างๆ ต้องการคำแปลที่ถูกต้องเพื่อช่วยสื่อสารกับลูกค้ารายใหม่และให้ตลาดเกิดใหม่ ไม่ว่าจะเป็นองค์กรของคุณ
ทีมนักแปลของเราทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ซึ่งทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศไทย ทุก ๆ การแปลจะได้รับการตรวจสอบโดยเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมาย เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหามีความสอดคล้องและถูกต้องทุกครั้ง
- นักแปลผู้เชี่ยวชาญ
- รวมพิสูจน์อักษรฟรี
ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญมากสำหรับเรา เราจึงมีการเข้ารหัสการติดต่อทั้งหมดที่ได้รับทางเว็บไซต์ของเราผ่าน SSL และมีการเสนอข้อตกลงรักษาความลับสำหรับงานแปลทั้งหมด ขอให้คุณวางใจ - เอกสารของคุณปลอดภัยและเป็นความลับเมื่ออยู่กับเรา!
- แบบฟอร์ม SSL
- ข้อตกลงรักษาความลับ
ระยะเวลาส่งงานแปลของเราถือว่ารวดเร็วในระดับต้น ๆ ของประเทศไทย อย่างไรก็ตาม หากคุณมีงานเร่งด่วนหรือมีกำหนดส่งงานที่กระชั้นชิด ขอเพียงคุณแจ้งความต้องการกับเรา เรามีบริการแปลด่วนภายในวันเดียวด้วยคุณภาพงานที่ดีตามมาตรฐาน
- ระยะเวลาส่งงานรวดเร็ว
- งานแปลด่วน
ผู้คน บริษัท และมหาวิทยาลัยต่าง ๆ จำนวนหลายร้อยไว้ใจในบริการแปลภาษาของเรา
บริษัท สวัสดีโซลูชั่น ดิจิตอลเซอร์วิส จำกัด
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี: 0 1055 620 69 660