Freya Art

เมื่อเราต้องการเรียนรู้อะไรสักอย่างบนโลกดิจิทัล ภาษาจะมีบทบาทสำคัญเพื่อช่วยให้เราเข้าถึงวัฒนธรรมต่างๆ และความรู้ใหม่ๆ มากมายมหาศาล Sawadee Translations ในฐานะที่เป็นบริษัทแปลชั้นนำของประเทศไทย จึงพร้อมที่จะช่วยทำลายกำแพงภาษาระหว่างผู้สร้างเนื้อหาและผู้เรียนทั่วโลกให้มีความเข้าใจระหว่างกัน

กรณีศึกษานี้เป็นความร่วมมือที่มีมาอย่างยาวนานและต่อเนื่องระหว่าง Sawadee Translations และ Freya Art ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มที่ให้บริการวิดีโอสอนออนไลน์เกี่ยวกับการใช้ Procreate แอปวาดภาพดิจิทัลยอดนิยม โดย Sawadee Translations ได้รับมอบหมายงานจาก Freya Art ให้แปลซับไตเติ้ลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษและสเปน ซึ่งนอกจากเราจะให้บริการแปลเนื้อหาบนโซเชียลมีเดียและโฆษณาแล้ว เราก็ยังมีบทบาทสำคัญที่จะช่วยนำผลงานลูกค้าของเราไปสู่เวทีระดับโลกด้วยเช่นกัน

ความเป็นมา

Procreate ได้ปฏิวัติวงการงานศิลปะแบบดิจิทัล โดยนำเสนอเครื่องมือและฟีเจอร์ที่ช่วยให้เหล่าศิลปินทั้งหลายได้สร้างสรรค์ผลงานสุดเจ๋งบน iPad ที่แสนสะดวกสบาย Freya Art ก็ได้นำกระแสการวาดรูปแบบดิจิทัลนี้มาอยู่ในชุดหลักสูตรวิดีโอที่ครอบคลุมเนื้อหาต่างๆ โดยมุ่งเน้นไปที่บทเรียนวิธีสร้างศักยภาพเชิงสร้างสรรค์ เพื่อนำเสนอแก่เหล่าศิลปินผู้ที่มีความทะเยอทะยานทั่วโลก แต่ทว่า Freya Art ก็ต้องพิชิตอุปสรรคเรื่องกำแพงด้านภาษา เพื่อที่จะปั้นคอนเทนต์ตัวเองเป็นสากลและเข้าถึงผู้ชมได้ทั่วโลก

ด้วยเหตุนี้เอง Sawadee Translations จึงใช้ความเชี่ยวชาญเพื่อให้บริการการแปลภาษา อีกทั้งมีความเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง เพื่อให้งานแปลเนื้อหาที่เกี่ยวกับความรู้และการศึกษามีคุณภาพ การทำงานร่วมกันครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เนื้อหาที่ Freya Art สร้างสรรค์ขึ้นมาได้ถ่ายทอดไปสู่สายตาผู้ชมทั่วโลก และข้ามทุกข้อจำกัดทางภาษา

ความท้าทาย

การแปลเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับงานศิลปะและมีศัพท์เทคนิคต่างๆ ถือเป็นความท้าทายที่ผู้แปลภาษาจะต้องทำให้ผู้อ่านมีความเข้าใจ นักแปลของเราจะต้องทำการศึกษาค้นคว้าก่อนเริ่มงานเพื่อให้มีความเข้าใจที่ลึกซึ้ง ทั้งในเรื่องของภาษาเชิงศิลปะที่ละเอียดอ่อน ประกอบกับคำศัพท์เฉพาะทางที่ปรากฏอยู่ในแอป Procreate

นอกจากนี้นักแปลภาษาจะต้องรักษาโทนของภาษาและความชัดเจนในเนื้อหาการสอน เพื่อให้หลักสูตรของ Freya Art จะยังคงมีคุณภาพและเนื้อหาที่ถูกต้องในภาษาต่างๆ เป็นส่วนสำคัญที่จะทำให้วิดีโอการเรียนการสอนมีความน่าสนใจและมีความน่าเชื่อถือเพราะการแปลภาษาที่สละสลวยและสื่อสารได้ดี แม้บางครั้งอาจจะมีความซับซ้อนในการแปลและมีมุกตลกหรืออารมณ์ทางภาษา แต่ทีมนักแปลของ Sawadee Translations ก็สามารถช่วยให้ภาษาปลายทางมีคำแปลและโทนที่สอดคล้องกับภาษาไทย