Leigh Day

เมื่อไม่นานมานี้ Sawadee Translations ได้ร่วมงานในโปรเจกต์ที่สำคัญกับ Leigh Day ซึ่งเป็นสำนักงานกฎหมายที่มีชื่อเสียงในสหราชอาณาจักร ซึ่งโปรเจกต์นี้จะเกี่ยวข้องกับการแปลเอกสารหลากหลายประเภทจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้ประกอบการพิจารณาคดีสำคัญในศาล และเมื่อมีการสรุปคดีแล้ว Sawadee Translations ก็จะได้รับมอบหมายให้แปลคำตัดสินของศาลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยด้วยเช่นกัน

ผลงานการแปลครั้งนี้เต็มไปด้วยความท้าทายและต้องใช้ความรู้ด้านกฎหมายที่อาจมีความซับซ้อนในการแปล ซึ่งทีมนักแปลที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายของ Sawadee Translations มีความมุ่งมั่นที่จะให้บริการแปลภาษาทางกฎหมายที่ถูกต้องแม่นยำ พร้อมรักษาความลับไม่ให้รั่วไหลออกไป

ความเป็นมา

การแปลเอกสารทางกฎหมายมีบทบาทสำคัญอย่างมากในการดำเนินคดีระหว่างประเทศ ผู้แปลจะต้องเข้าใจคำศัพท์เฉพาะทางกฎหมายที่อาจมีความซับซ้อนเพื่อสามารถแปลได้ถูกต้องแม่นยำ พร้อมทั้งต้องรักษาความลับอย่างระมัดระวัง โปรเจกต์นี้จึงมีความท้าทายเป็นพิเศษ

สำนักงานกฎหมาย Leigh Day ไว้วางใจ Sawadee Translation ให้ดำเนินการแปลเอกสารสำคัญ เป็นการเน้นย้ำถึงความสำคัญที่ทีมนักแปลของเราต้องมีความรู้ความเชี่ยวชาญในด้านคำศัพท์ทางกฎหมายและความแตกต่างของภาษาที่ต้องแปลอย่างละเอียดถี่ถ้วน

ความท้าทาย

โปรเจกต์นี้มีความท้าทายที่ไม่เหมือนงานแปลอื่นๆ เนื่องด้วยลักษณะของเนื้องานที่มีความละเอียดอ่อน พร้อมทั้งต้องรักษาความลับของเอกสารเหล่านี้ไม่ให้เกิดการรั่วไหล ในขณะเดียวก็ต้องการนักแปลที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและมีความรู้ที่ครอบคลุมในเรื่องต่างๆ จึงเป็นโปรเจกต์ที่ต้องมีการรับรองว่าเป็นคำแปลถูกต้อง อีกหนึ่งสิ่งที่สำคัญคือทีมงานของเราต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายของเขตอำนาจศาลทั้งสองประเทศ

นอกจากนี้ลักษณะของคดีต่างๆ ในโปรเจกต์นี้ล้วนเป็นคดีที่สำคัญที่ต้องได้รับการแปลที่เร่งด่วนพร้อมความถูกต้องแม่นยำ