- Thai to English, English to Thai
- Legal
- 2023 - 2024
Sawadee Translations recently undertook a critical and high-profile project with Leigh Day, a prestigious law firm in the UK, involving the translation of a wide array of documents from Thai to English for a significant court case. Following the case’s conclusion, Sawadee Translations was also tasked with translating the court’s verdict from English to Thai.
This case study explores the challenges, solutions, and outcomes of this intricate project, showcasing Sawadee Translations’ commitment to accuracy, confidentiality, and legal expertise.
Background
In the realm of international litigation, the translation of legal documents plays a pivotal role. The complexities of legal jargon and the necessity for absolute accuracy and confidentiality make these translations particularly challenging.
For Leigh Day, entrusting Sawadee Translations with the translation of crucial documents underscored the importance of expert knowledge in legal terminology and the nuances of language required for such sensitive material.
Challenges
The project presented several unique challenges. The documents’ sensitive and confidential nature required utmost discretion, while the diverse range of materials demanded comprehensive legal and linguistic expertise. Ensuring the translations were not only accurate but also adhered to the legal context of both jurisdictions was paramount.
Furthermore, the high-profile nature of the case added an additional layer of urgency and precision to the task.
Solutions
Sawadee Translations approached these challenges with a highly specialized and methodical strategy. A team of translators with specific expertise in legal documentation and a deep understanding of both Thai and UK legal systems was assembled.
We employed advanced security measures to guarantee confidentiality and implemented a multi-tiered quality assurance process, including expert reviews and client consultations, to ensure the translations met the highest standards of accuracy and legal appropriateness.
Outcomes
The translation services provided by Sawadee Translations had a profound impact on the court case, facilitating a clear understanding and accurate presentation of evidence and legal arguments across language barriers. The client, Leigh Day, expressed high satisfaction with the quality, timeliness, and confidentiality of the translations, which played a crucial role in the case’s resolution.
The successful completion of this project not only underscored Sawadee Translations’ competence in handling legal translations but also reinforced their reputation as a trusted partner in the international legal community.
Share:
Request a Free Quote
Professional Translations Made Easy
The process for ordering a translation is simplified to make everything as easy and transparent as possible for you. Just follow our three-step procedure!
Submit Your Requirements
You can submit your requirements by using the forms on this website or by contacting us via Line, Facebook Messenger, email, or phone.
- Tell us what you need
- Contact us on many platforms
- Get a fast response
Receive Your Quote
Our customer service team will send you a clear quote based on your requirements. If you wish to proceed, simply make the payment and the translation will begin!
- Transparent pricing
- Get a free quote
- Accept to begin
Get Your Translation
Get your digital translation within the specified timeframe. In the rare event that you are not happy, just let us know and we will immediately fix any issues.
- Fast, secure digital delivery
- Hard copies sent by EMS
- Free revisions and edits
Global Translation Services
Our team consists of language specialists across many popular dialects worldwide. We currently cater to more than 25 languages with native speaking, experienced translators specializing in a wide range of documents. We focus on quality, reliability, and excellence when translating your documents.
We Pride Ourselves On Exceptional Quality
In our digital age, companies need accurate translations to help them speak to new customers and emerging markets. Whether your organization.
Professional, Expert & Native Translators
Our team of Thai and native English-speaking translators are all based in Thailand. Every translation is double-checked by a native speaker of the target language to ensure consistency and accuracy in every translation completed.
- Expert translators
- Proofreading included free
Secure & Confidential Document Sharing
Your privacy is important. That's why we encrypt all contact made through our website via SSL and offer confidentiality agreements for all translations. Rest assured - your documents are safe, secure, and confidential with us!
- SSL-secure forms
- Confidentiality agreements
Fast Turnaround & Emergency Translations
Our standard turnaround time for translations is among the fastest you will find in Thailand. However, if you have an emergency or you are working to a tight deadline, we can provide same-day translations at the same high standard.
- Fast turnaround
- Emergency translations
Our Projects
We Work With Brands You Trust
100’s of companies, universities, and individuals trust our translation service.
