ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติ และวิธีหลีกเลี่ยง

ในโลกยุคดิจิทัลที่ทุกสิ่งอย่างเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว ธุรกิจและบุคคลทั่วไปมักจึงพึ่งพาการแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติ เช่น Google Translate, DeepL หรือ ChatGPT เพื่อความสะดวกและรวดเร็วในการแปลภาษา แม้ว่าเครื่องมือเหล่านี้จะช่วยให้การแปลเป็นเรื่องง่ายและรวดเร็ว แต่ก็มีข้อจำกัดที่สำคัญซึ่งอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด ความคลาดเคลื่อนในการตีความ ไปจนถึงข้อผิดพลาดที่อาจก่อให้เกิดค่าใช้จ่ายมากมายตามมาได้ ในธุรกิจที่ต้องจัดการกับเอกสารทางกฎหมาย เอกสารราชการ หรือเอกสารวิชาชีพ การพึ่งพาการแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติเพียงอย่างเดียวอาจเป็นเรื่องที่ไม่ดีนัก

Sawadee Translations ให้บริการด้านการแปลเอกสารรับรอง การแปลเอกสารเพื่อการรับรองนิติกรณ์ และบริการสถานทูตในประเทศไทยอย่างมืออาชีพ ในบทความนี้ เราจะพาทุกท่านไปรู้จักกับข้อผิดพลาดที่พบได้บ่อย ๆ ในการแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติ และเหตุผลว่าทำไมนักแปลมืออาชีพยังคงมีความสำคัญต่อความถูกต้องและการสื่อสารที่สอดคล้องกับบริบททางวัฒนธรรม

1. ขาดความเข้าใจในบริบทและความละเอียดอ่อนของภาษา

หนึ่งในข้อจำกัดที่ใหญ่ที่สุดของการแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติคือ การไม่สามารถเข้าใจในบริบทและความหมายเชิงลึกของภาษาได้อย่างถูกต้อง ซึ่งคำและวลีหลายคำอาจมีความหมายแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ที่ใช้ ตัวอย่างเช่น คำว่า “bank” ในภาษาอังกฤษ อาจหมายถึง สถาบันการเงิน หรือตลิ่งริมแม่น้ำ ก็ได้ การแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติอาจไม่สามารถเลือกความหมายที่ถูกต้องตามบริบทได้เสมอไป ซึ่งอาจทำให้ข้อความที่แปลออกมามีความคลุมเครือหรือสับสนได้

วิธีหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้:

นักแปลมืออาชีพจะพิจารณาบริบทของประโยคโดยรวม เพื่อให้แน่ใจว่าความหมายที่ต้องการนั้นได้สื่อถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้องและเหมาะสม เรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับ เอกสารทางกฎหมาย สัญญา และข้อตกลงทางธุรกิจ ซึ่งต้องการความแม่นยำสูงสุดในการแปล

2. การแปลที่ไม่คำนึงถึงระดับภาษาและน้ำเสียง

ภาษาอย่างไทยและญี่ปุ่น มีระดับความเป็นทางการที่แตกต่างกัน ซึ่งการแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติมักไม่สามารถจับความแตกต่างเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่น ในภาษาไทยมีคำลงท้ายสุภาพ เช่น “ครับ” (สำหรับผู้ชาย) และ “ค่ะ” (สำหรับผู้หญิง) คำเหล่านี้ใช้เพื่อแสดงความสุภาพและความเคารพต่อคู่สนนทนา เป็นผลอาจทำให้ข้อความนั้น ๆ ฟังดูไม่สุภาพหรือขาดความเป็นมืออาชีพ หากการแปลไม่มีระดับความสุภาพที่เพียงพอ

วิธีหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้:

นักแปลเจ้าของภาษาผู้มีความเชี่ยวชาญที่ Sawadee Translations จะดูแลให้แน่ใจว่าเอกสารทุกฉบับมีระดับภาษาและน้ำเสียงที่เหมาะสม เพื่อให้เนื้อหาสื่อความหมายได้อย่างชัดเจนและตรงกับกลุ่มเป้าหมาย

3. การแปลแบบคำต่อคำที่ฟังไม่เป็นธรรมชาติ

เครื่องมือแปลอัตโนมัติมักแปลข้อความแบบคำต่อคำ โดยไม่คำนึงถึงความลื่นไหลของภาษาที่ถ่ายทอดออกมา ซึ่งทำให้ประโยคที่ได้ฟังไม่เป็นธรรมชาติ หรือสื่อความหมายไม่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น วลีภาษาอังกฤษ “It’s raining cats and dogs” หากถูกแปลตรงตัวเป็นภาษาไทย อาจทำให้ผู้อ่านที่เป็นคนไทยไม่เข้าใจความหมาย เพราะไม่มีการใช้สำนวนนี้ในภาษาไทย

วิธีหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้:

นักแปลมืออาชีพจะช่วยให้การแปลเป็นธรรมชาติและลื่นไหลมากขึ้น โดยจะปรับสำนวนและเชื่อมโยงบริบททางวัฒนธรรมให้เหมาะสมกับภาษาที่ถ่ายทอดออกมา

4. ไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคที่ไม่ถูกต้อง

แม้ว่าการแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติจะพัฒนาขึ้นอย่างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่เครื่องมือเหล่านั้นก็ยังคงมีปัญหาในการจัดการกับโครงสร้างไวยากรณ์ที่ซับซ้อนอยู่ดี โดยเฉพาะในภาษาที่มีรูปแบบประโยคที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เช่น ไทย ญี่ปุ่น และอาหรับ ไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เอกสารมีความเข้าใจยาก หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนความหมายที่ต้องการสื่อไปโดยสิ้นเชิง

วิธีหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้:

นักแปลมืออาชีพจะพิสูจน์อักษรและแก้ไขงานแปลทุกครั้ง เพื่อทำให้มั่นใจว่าไวยากรณ์นั้นถูกต้องและเข้าใจได้โดยง่าย ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างมากสำหรับการสื่อสารทางธุรกิจ สัญญาทางกฎหมาย และเอกสารราชการ