วิธีรับคำแปลและรับรองนิติกรณ์สูติบัตรไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ

หากบุตรของท่านเกิดในประเทศไทย และท่านต้องการจดทะเบียนเกิดในประเทศของท่านเอง หนึ่งในขั้นตอนสำคัญคือการขอรับการแปลสูติบัตรไทยที่ได้รับการรับรอง สถานทูตต่างประเทศหลายแห่งกำหนดให้ สูติบัตรต้องได้รับการแปลและรับรองนิติกรณ์ก่อนดำเนินการจดทะเบียนการเกิด กระบวนการนี้อาจซับซ้อน เนื่องจากต้องผ่าน การแปล การรับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) รวมถึงการยื่นเอกสารต่อสถานทูตของท่าน

Sawadee Translations เชี่ยวชาญด้าน การแปลเอกสารรับรองและการรับรองนิติกรณ์จากกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) เพื่อให้มั่นใจว่าเอกสารของท่านได้รับการยอมรับจากหน่วยงานทั่วโลก นี่คือคู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ

ขั้นตอนที่ 1: ขอรับสูติบัตรไทย

เมื่อเด็กเกิดในประเทศไทย โรงพยาบาลจะออกสูติบัตรให้ อย่างไรก็ตาม สูติบัตรฉบับนี้เพียงอย่างเดียวไม่สามารถนำไปใช้ในต่างประเทศได้ บิดาและมารดาต้องจดทะเบียนการเกิดที่สำนักงานเขต (อำเภอ) เพื่อขอรับสูติบัตรไทยฉบับทางการ ซึ่งเป็นเอกสารสำคัญที่ต้องใช้ในการแปลและรับรองนิติกรณ์

เอกสารที่ต้องใช้:

• ใบรับรองการเกิดจากโรงพยาบาลฉบับจริง
• หนังสือเดินทางของบิดาและมารดา หรือบัตรประจำตัวประชาชนไทย
• ทะเบียนสมรส (หากมี)
• พยานที่เป็นบุคคลสัญชาติไทย (หากสำนักงานเขตกำหนดให้ต้องมี)

ในบางกรณี โรงพยาบาลอาจดำเนินการจดทะเบียนเกิดให้ท่านเพื่อความสะดวก

ขั้นตอนที่ 2: แปลสูติบัตรไทย

สถานทูตส่วนใหญ่มักกำหนดให้ สูติบัตรไทยต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอย่างเป็นทางการของประเทศนั้น ก่อนนำไปใช้สำหรับการจดทะเบียนเกิด ความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากแม้แต่ข้อผิดพลาดเล็กน้อยก็อาจทำให้กระบวนการล่าช้าหรือถูกปฏิเสธได้

เหตุใดจึงต้องเลือกใช้บริการแปลมืออาชีพ?

• หน่วยงานราชการและสถานทูตต้องการเอกสารแปลที่ได้รับการรับรอง ซึ่งต้องแนบหนังสือรับรองความถูกต้องอย่างเป็นทางการ
• นักแปลต้องมีความรู้ด้านคำศัพท์ทางกฎหมาย เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหานั้นถูกต้องและไม่มีความคลาดเคลื่อน
• รูปแบบการแปลต้องสอดคล้องกับมาตรฐานเอกสารทางการ เพื่อให้สามารถนำไปใช้ได้โดยไม่มีปัญหา

Sawadee Translations ให้บริการแปลเอกสารรับรอง ที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากหน่วยงานราชการไทยและสถานทูตต่างประเทศ เราดูแลให้เอกสารของท่านได้รับการแปลอย่างถูกต้อง และจัดรูปแบบให้ตรงตามข้อกำหนดของสถานทูต ทั้งนี้ เพื่อให้เอกสารนั้นสามารถนำไปใช้ได้โดยไม่มีปัญหา

ขั้นตอนที่ 3: การรับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศของไทย (MFA)

ก่อนนำสูติบัตรฉบับแปลยื่นต่อสถานทูต เอกสารต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์โดยกระทรวงการต่างประเทศของไทย (MFA) เสียก่อน ขั้นตอนนี้เป็นการยืนยันความถูกต้องแท้จริงของทั้งสูติบัตรไทยฉบับจริงและเอกสารฉบับแปล

เอกสารที่ต้องใช้สำหรับการรับรองนิติกรณ์ที่ MFA:

• สูติบัตรไทยฉบับจริง
• เอกสารฉบับแปลที่ได้รับการรับรอง
• สำเนาเอกสารทั้งหมด
• หนังสือเดินทางของบิดาและมารดา หรือบัตรประจำตัวประชาชนไทย

ขั้นตอนการรับรองนิติกรณ์ที่ MFA:

1. ยื่นเอกสารที่กรมการกงสุลในกรุงเทพฯ
2. ชำระค่าธรรมเนียมการรับรอง (มีทั้งบริการปกติและด่วน)
3. รอการดำเนินการ (โดยปกติใช้เวลา 2–5 วันทำการ สำหรับบริการปกติ และจะเร็วขึ้นสำหรับบริการด่วน)

Sawadee Translations ให้บริการรับรองนิติกรณ์แบบครบวงจร เราดูแลการยื่นและการรับเอกสารจาก MFA แทนท่าน ซึ่งช่วยลดภาระและทำให้การดำเนินการรวดเร็วขึ้น