5 ผลประโยชน์สำคัญของการใช้เครื่องมือ CAT Tools 

เขียนโดย

พวกเรานั้นโชคดีแค่ไหน ที่ได้เกิดมาในยุคที่มีทั้งเมืองใหญ่โตทันสมัย สามารถติดต่อสื่อสารกับคนจากทั่วทุกมุมโลก และขอบเขตความเป็นไปได้ทั้งหมดเกิดขึ้นได้ด้วยเพียงการกดปุ่มครั้งเดียว ซึ่งสิ่งที่ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้ ก็คือเทคโนโลยีนั่นเอง ที่เป็นกำลังหลักในการพัฒนา ทั้งในด้านวิทยาศาสตร์ การเดินทาง การละเล่น และแม้แต่การแปลก็ยังได้รับอิทธิพลมาจากการก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ปัจจุบันนี้ คุณสามารถใช้โปรแกรมช่วยแปล หรือ CAT Tools ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ออกแบบมาเพื่อช่วยส่งเสริมคุณภาพงานแปลของคุณ

แล้ว CAT Tools มันดีขนาดนั้นจริง ๆ เหรอ เรามาดูกันเถอะ

1. CAT Tools ทำให้งานแต่ละชิ้นดูง่ายแสนง่าย

คุณเคยเจองานชิ้นอะไรไหม ที่ทำให้คุณคิดกับตัวเองว่า ชาตินี้ไม่มีทางทำเสร็จหรอก ไม่ต้องไปกังวลมากนะคะ มันก็เป็นเรื่องธรรมดา อาชีพสายนี้ แน่นอนว่าจะเจอเอกสารบางชุดที่น่าท้อแท้ โดยเฉพาะเอกสารที่ทั้งยาวทั้งน่าเบื่อ แต่ CAT Tools จะทำให้ความรู้สึกแย่ ๆ ทั้งหมดหายไป โดยโปรแกรม CAT Tools จะแยกเอกสารต้นฉบับออกมาเป็นส่วนย่อยสั้น ๆ ทำให้ภาระงานดูน้อยลง กลายเป็นแรงบันดาลใจให้คุณตั้งสมาธิและทำงานต่อไป

2. เพิ่มความแม่นยำ

นอกจากการแบ่งส่วนงานแล้ว layout ของ CAT Tools ยังได้ออกแบบมาให้เอกสารต้นฉบับ และฉบับแปล ถูกวางอยู่เคียงข้างกัน เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่ากำลังแปลความหมายที่ถูกต้องในทุก ๆ ขั้นตอน ยิ่งไปกว่านั้น CAT Tools ยังมีฟังก์ชั่น translation memory ด้วย ถ้าหากโปรแกรมสังเกตว่าคุณได้ใช้คำใดซ้ำ ๆ มันจะดึงคำแปลที่คุณได้แปลมาก่อนโดยอัตโนมัติ เจ๋งไหมละ

ขอรับใบเสนอราคาฟรี

รับใบเสนอราคาสำหรับเอกสารของคุณได้ฟรีและรวดเร็ว

3. ช่วยในการติดตามความคืบหน้า

มีบางโปรแกรมของ CAT Tools ที่ให้คุณบันทึกความคืบหน้าเป็นขั้นตอน เพื่อให้คุณรู้ว่าทำงานไปถึงไหนแล้ว และควรทำอะไรต่อ CAT Tools ช่วยให้คุณดำเนินงานไปตามเป้า ไม่ว่าคุณจะทำการแปลหรือการตรวจงาน คุณจะได้แน่ใจว่าไม่มีงานส่วนไหนตกหายไปก่อนจะเริ่มขั้นตอนต่อไป

4. สามารถทำงานเป็นทีมอย่างสะดวกสบาย

แต่ก่อน ถ้าคุณต้องการให้คนอื่นมาตรวจแก้ไขงาน คุณจำเป็นจะต้องสร้างไฟล์ใหม่ และส่งไปให้คนคนนั้น ต้องทำแบบนี้ให้กับทุกคนที่ร่วมทำงานด้วยกัน มันเป็นกระบวนการที่ยุ่งยากจริง ๆ หนึ่งในหลากหลายประโยขน์ของโปรแกรม CAT Tools ก็คือทีมงานทั้งทีมของคุณสามารถช่วยกันทำงานลงในไฟล์เดียวกัน นอกจากนี้ คุณยังสามารถมอบงานต่าง ๆ ให้คนในทีม ซึ่งช่วยให้ดำเนินงานได้อย่างเป็นระบบ

5. แทบจะไม่ต้องทำการจัดรูปแบบ

นี่แหละ คือฟังก์ชั่นโปรดของฉัน เมื่อคุณแปลเอกสารเสร็จและดาวน์โหลดเรียบร้อยแล้ว โปรแกรม CAT Tools จะทำการจัดรูปแบบไฟล์ให้คล้ายกับเอกสารต้นฉบับให้มากที่สุด ถึงแม้ว่าคุณยังควรตรวจงานอีกครั้งก่อนส่งงาน เผื่อมีข้อผิดพลาดตรงไหน แต่เมื่อมี CAT Tools มาจัดรูปแบบให้ ก็ทำให้ภาระงานของคุณลดลงเยอะเช่นกัน

คุณคิดว่ายังไงคะ หลังจากได้ทำความรู้จักกับเครื่องมือ CAT Tools แล้ว ไม่อยากลองใช้งานดูสักนิดเลยเหรอ โดยรวมแล้ว CAT Tools เป็นเครื่องมือที่เป็นประโยชน์ต่อนักแปลอย่างยิ่ง โดยเพิ่มทั้งความสะดวก ความเป็นระเบียบ และความถูกต้องของงาน และยังช่วยให้คุณทำงานแปลชั้นเลิศทีเดียว แล้วถ้าหากคุณต้องการงานแปลคุณภาพสูง คุณมาถูกที่แล้วค่ะ นักแปลของสวัสดีทรานสเลชั่นส์ใช้เครื่องมือ CAT Tools เพื่อให้คุณได้รับงานแปลที่ได้ดั่งใจต้องการของคุณลูกค้า ติดต่อเราเพื่อรับใบเสนอราคาได้ฟรีและยังได้รับส่วนลด 10% สำหรับลูกค้าใหม่ด้วย

tara photo

ธารา หาญอุตสาหะ

ธารา เป็นนักเรียนโรงเรียนอำนวยศิลป์ที่มีความรักในการเขียน การอ่าน และการคิดเชิงสร้างสรรค์ เธอชื่นชอบดนตรีหลากหลายชนิด และมีความใฝ่รู้ในการเรียนรู้และรับประสบการณ์ใหม่ ๆ เสมอ

อ่านข้อมูลเพิ่มเติม: 

รับใบเสนอราคาฟรี

    Get a Free Quote