- Sawadee Translations
- คู่มือ
- No Comments
ในการจัดการกับเอกสารทางการในประเทศไทย การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง การแปลรับรองเอกสาร การแปลรับรองนิติกรณ์ และการแปลรับรองโดยโนตารี ถือเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง การเลือกประเภทการแปลที่ไม่ถูกต้องอาจส่งผลให้เกิดความล่าช้า การถูกปฏิเสธ ไปจนถึงเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม คู่มือนี้จะอธิบายความแตกต่างของการแปลทั้งสามประเภท ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง และสถานการณ์ที่ควรเลือกใช้ในแต่ละประเภท
การแปลรับรองเอกสารในประเทศไทยคืออะไร?
การแปลรับรองเอกสารคือเอกสารที่ได้รับการแปลโดยนักแปลมืออาชีพ พร้อมแนบหนังสือรับรองความถูกต้องของการแปล ซึ่งโดยปกติแล้วจะลงลายมือชื่อของนักแปลและประทับตราของบริษัทแปลที่เชื่อถือได้ ในประเทศไทย การแปลรับรองเอกสารมักเป็นข้อกำหนดสำหรับการใช้งานทางการ เช่น การยื่นเอกสารต่อสถานทูต การขอวีซ่า หรือการดำเนินการเอกสารกับหน่วยงานราชการ
กรณีไหนบ้างที่ต้องใช้การแปลรับรองเอกสาร?
- การยื่นขอวีซ่าและการตรวจคนเข้าเมือง (เช่น ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าระยะยาว การขอถิ่นที่อยู่)
- ข้อกำหนดของสถานทูต (เช่น การแปลใบรับรองโสด หนังสือรับรองความประพฤติ)
- การยื่นเอกสารทางการศึกษา (เช่น การแปลปริญญาบัตร ใบแสดงผลการศึกษา)
- สัญญาทางกฎหมายและเอกสารทางธุรกิจ (เช่น เอกสารจดทะเบียนบริษัท สัญญาต่าง ๆ)
คุณสมบัติสำคัญของการแปลรับรองเอกสาร
✅ ดำเนินการโดยบริษัทแปลมืออาชีพหรือนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญ ✅ มีหนังสือรับรองความถูกต้อง ตราประทับ และลายมือชื่อครบถ้วน✅ ได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการและสถานทูตในประเทศไทย ✅ ไม่เกี่ยวข้องกับการรับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) หรือโนตารี
การแปลรับรองนิติกรณ์ในประเทศไทยคืออะไร?
การแปลรับรองนิติกรณ์คือการแปลรับรองเอกสารที่ผ่านการตรวจสอบและประทับตรารับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ของประเทศไทย ขั้นตอนนี้ช่วยให้เอกสารได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ และสามารถนำไปใช้ในทางกฎหมายในต่างประเทศได้
กรณีไหนบ้างที่ต้องใช้การแปลรับรองนิติกรณ์?
- การจดทะเบียนสมรสของชาวต่างชาติในประเทศไทย (เช่น การแปลใบรับรองโสด)
- การนำเอกสารไทยไปใช้ในต่างประเทศ (เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ)
- การยื่นขอสัญชาติไทยหรือดำเนินการด้านตรวจคนเข้าเมือง (เช่น การแสดงความสัมพันธ์หรือยืนยันตัวตนในต่างประเทศ)
- ข้อตกลงทางธุรกิจและการค้า (เช่น การนำเอกสารทางธุรกิจของบริษัทไทยไปใช้ในต่างประเทศ)
ขั้นตอนการรับรองนิติกรณ์การแปลในประเทศไทย
- จัดทำการแปลรับรองเอกสาร – เอกสารของท่านต้องได้รับการแปลและรับรองความถูกต้องโดยบริษัทแปลที่เชื่อถือได้ก่อน
- ยื่นเอกสารต่อกระทรวงการต่างประเทศ – กระทรวงการต่างประเทศจะตรวจสอบความถูกต้องของเอกสาร
- รับการรับรองและประทับตราจากกระทรวงการต่างประเทศ – เมื่อผ่านการตรวจสอบแล้ว การแปลของท่านจะได้รับการรับรองนิติกรณ์อย่างเป็นทางการ และสามารถนำไปใช้ในต่างประเทศได้
คุณสมบัติสำคัญของการแปลรับรองนิติกรณ์
✅ ต้อง ผ่านการแปลรับรองเอกสารก่อนยื่นรับรองนิติกรณ์ ✅ ได้รับการประทับตราและอนุมัติจากกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ที่กรุงเทพฯ ✅ จำเป็นสำหรับการใช้งานทางกฎหมายในต่างประเทศ ✅ ระยะเวลาดำเนินการประมาณ 2-5 วันทำการ ขึ้นอยู่กับความเร่งด่วน
การแปลรับรองโดยโนตารีในประเทศไทยคืออะไร?
การแปลรับรองโดยโนตารีคือการแปลที่ได้รับการลงนามและประทับตราโดย โนตารีพับลิค (Notary Public) แตกต่างจากการแปลรับรองเอกสารหรือการแปลรับรองนิติกรณ์ตรงที่ โนตารีไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาการแปล แต่เป็นการยืนยันตัวตนของผู้แปลหรือผู้ลงนามในเอกสารเท่านั้น
กรณีไหนบ้างที่ต้องใช้การแปลรับรองโดยโนตารี?
- การยื่นเอกสารต่อสถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองบางประเทศ (เช่น สถานทูตสหรัฐฯ สหราชอาณาจักร และบางประเทศในยุโรปมักต้องการเอกสารที่ผ่านการรับรองโดยโนตารี)
- ธุรกรรมทางธุรกิจและหนังสือมอบอำนาจ (เช่น เอกสารทางกฎหมายที่ต้องใช้ในการทำธุรกิจระหว่างประเทศ)
- กระบวนการทางกฎหมายหรือคดีความ (เช่น การยื่นเอกสารสำหรับการฟ้องร้องหรือการให้การในต่างประเทศ)
ขั้นตอนการขอแปลรับรองโดยโนตารี
- ดำเนินการการแปลรับรองเอกสาร – เอกสารต้องได้รับการแปลโดยผู้ให้บริการแปลมืออาชีพก่อน
- นำเอกสารไปให้โนตารีพับลิคในประเทศไทยรับรอง – โนตารีที่มีใบอนุญาตจะลงนามและประทับตราเพื่อยืนยันการแปล
- นำเอกสารที่ผ่านการรับรองไปใช้งานตามที่กำหนด – ไม่ว่าจะเป็นการยื่นต่อสถานทูต ใช้ในกระบวนการทางกฎหมาย หรือธุรกรรมทางธุรกิจ
คุณสมบัติสำคัญของการแปลรับรองโดยโนตารี:
✅ ✅ ลงนามและประทับตราโดยโนตารีพับลิค (ไม่ใช่กระทรวงการต่างประเทศ) ✅ เป็นการยืนยันตัวตนของผู้แปล ไม่ใช่ความถูกต้องของเนื้อหา ✅ ใช้สำหรับกรณีเฉพาะ เช่น การยื่นเอกสารต่อสถานทูต ธุรกิจ หรือคดีความ✅ ดำเนินการได้รวดเร็วกว่าการรับรองนิติกรณ์ (สามารถเสร็จภายใน 1 วัน)
การแปลรับรองเอกสาร vs. การแปลรับรองนิติกรณ์ vs. การแปลรับรองโดยโนตารี — แบบไหนที่เหมาะกับท่าน?
| ประเภทการแปล | ต้องรับรองความถูกต้องหรือไม่? | ต้องรับรองโดย MFA หรือไม่? | ต้องรับรองโดยโนตารีหรือไม่? | วัตถุประสงค์การใช้งาน |
|---|---|---|---|---|
| การแปลรับรองเอกสาร | ✅ ใช่ | ❌ ไม่ | ❌ ไม่ | ใช้งานอย่างเป็นทางการทั่วไป (ตรวจคนเข้าเมือง, วีซ่า, ธุรกิจ, การศึกษา) |
| การแปลรับรองนิติกรณ์ | ✅ ใช่ | ✅ ใช่ | ❌ ไม่ | ใช้เอกสารใน ต่างปรเทศ, การจดทะเบียนตามกฎหมาย, การใช้งานที่เกี่ยวข้องกับสถานทูต |
| การแปลรับรองโดยโนตารี | ✅ ใช่ | ❌ ไม่ | ✅ ใช่ | ธุรกรรมทางธุรกิจ, คดีความ, สถานทูตบางแห่ง |
เลือกประเภทการแปลให้เหมาะกับความต้องการของท่าน
หากท่านไม่แน่ใจ ว่าควรใช้การแปลประเภทใด ลองพิจารณาตามนี้:
- หากต้องยื่นเอกสารในประเทศไทย → โดยทั่วไปจะใช้การแปลรับรองเอกสาร
- หากต้องใช้เอกสารสำหรับวัตถุประสงค์ทางกฎหมายระหว่างประเทศ หรือการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย → ท่านจำเป็นต้องใช้การแปลรับรองนิติกรณ์ผ่านกระทรวงการต่างประเทศ
- หากสถานทูตหรือหน่วยงานธุรกิจร้องขอเอกสารที่ผ่านการรับรองโดยโนตารี → ท่านควรใช้การแปลรับรองโดยโนตารี
ติดต่อ Sawadee Translations ได้เลยวันนี้ ไม่ว่าท่านจะต้องการบริการการแปลรับรองเอกสาร การรับรองนิติกรณ์ หรือการรับรองโดยโนตารีอย่างมืออาชีพ ทีมงานผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมดูแลเอกสารของท่านให้เป็นไปตามข้อกำหนดของสถานทูต หน่วยงานราชการ และองค์กรระดับสากลอย่างครบถ้วน
Sawadee Translations
แชร์:
ขอรับใบเสนอราคาฟรี
รับบริการแปลภาษา
มืออาชีพได้ง่าย ๆ
การใช้บริการแปลภาษากับเรามีขั้นตอนน้อยมาก เพื่อให้ง่ายและโปร่งใสที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับคุณ เพียงทำสามขั้นตอนนี้!
ส่งรายละเอียดความต้องการของคุณ
คุณสามารถส่งรายละเอียดความต้องการของคุณเข้ามาโดยกรอกแบบฟอร์มบนเว็บไซต์นี้ หรือติดต่อเราผ่านช่องทาง Line, Facebook Messenger, อีเมล หรือโทรศัพท์
- บอกความต้องการของคุณให้เราทราบ
- ติดต่อเราได้ผ่านหลากหลายช่องทาง
- คุณจะได้รับการตอบกลับอย่างรวดเร็ว
รับใบเสนอราคา
ทีมบริการลูกค้าของเราจะส่งใบเสนอราคาที่ชัดเจนให้กับคุณโดยยึดตามรายละเอียดที่คุณส่งมาให้เรา หากคุณต้องการรับบริการ เพียงชำระค่าบริการและเราเริ่มงานแปลทันที!
- กำหนดราคาที่โปร่งใส
- รับใบเสนอราคาฟรี
- ยอมรับเพื่อเริ่มต้น
รับเอกสารฉบับแปลของคุณ
รับเอกสารฉบับแปลแบบดิจิทัลภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ ในกรณีที่คุณไม่พอใจกับงานแปลของเราซึ่งเกิดขึ้นได้น้อยมาก เพียงคุณแจ้งให้เราทราบ เราจะลงมือแก้ไขทันที
- ส่งงานผ่านช่องทางดิจิทัลด้วยความรวดเร็วและปลอดภัย
- เอกสารฉบับพิมพ์จะถูกส่งให้คุณทางEMS
- ตรวจทานและแก้ไขฟรี
บริการแปลทั่วโลก
ทีมงานของเราประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่เป็นที่นิยมมากมายทั่วโลก ปัจจุบันเราให้บริการแปลภาษามากกว่า 25 ภาษาด้วยนักแปลเจ้าของภาษาที่มีประสบการณ์และเชี่ยวชาญการแปลเอกสารหลากหลายประเภท งานแปลของเราเน้นคุณภาพ ความน่าเชื่อถือ และความเป็นเลิศในการแปลเอกสารของคุณ
เราภาคภูมิใจในคุณภาพงานอันยอดเยี่ยม
ในยุคดิจิทัลเช่นนี้ บริษัทต่างๆ ต้องการคำแปลที่ถูกต้องเพื่อช่วยสื่อสารกับลูกค้ารายใหม่และให้ตลาดเกิดใหม่ ไม่ว่าจะเป็นองค์กรของคุณ
นักแปลมืออาชีพและเป็นเจ้าของภาษา
ทีมนักแปลของเราทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ซึ่งทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศไทย ทุก ๆ การแปลจะได้รับการตรวจสอบโดยเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมาย เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหามีความสอดคล้องและถูกต้องทุกครั้ง
- นักแปลผู้เชี่ยวชาญ
- รวมพิสูจน์อักษรฟรี
ส่งเอกสารอย่างปลอดภัยและเป็นความลับ
ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญมากสำหรับเรา เราจึงมีการเข้ารหัสการติดต่อทั้งหมดที่ได้รับทางเว็บไซต์ของเราผ่าน SSL และมีการเสนอข้อตกลงรักษาความลับสำหรับงานแปลทั้งหมด ขอให้คุณวางใจ - เอกสารของคุณปลอดภัยและเป็นความลับเมื่ออยู่กับเรา!
- แบบฟอร์ม SSL
- ข้อตกลงรักษาความลับ
มีบริการแปลแบบเร่งด่วน หากคุณต้องการ
ระยะเวลาส่งงานแปลของเราถือว่ารวดเร็วในระดับต้น ๆ ของประเทศไทย อย่างไรก็ตาม หากคุณมีงานเร่งด่วนหรือมีกำหนดส่งงานที่กระชั้นชิด ขอเพียงคุณแจ้งความต้องการกับเรา เรามีบริการแปลด่วนภายในวันเดียวด้วยคุณภาพงานที่ดีตามมาตรฐาน
- ระยะเวลาส่งงานรวดเร็ว
- งานแปลด่วน
โปรเจกต์ของเรา
เราทำงานกับแบรนด์มากมายที่คุณไว้ใจ
ผู้คน บริษัท และมหาวิทยาลัยต่าง ๆ จำนวนหลายร้อยไว้ใจในบริการแปลภาษาของเรา
